La poesía latina tiene una tradición extraordinariamente rica y diversa, formada de múltiples culturas y con una larga historia. En su acervo resalta la creatividad, la resistencia, y la posibilidad de reinvención. Los siguientes cinco poemas fueron seleccionados para ser publicados en el Latino Poetry Reader. Se incluyen aquí como parte de nuestros recursos en español. Algunos de estos poemas fueron escritos originalmente en español, otros en forma hibrida, otros se presentan en edición bilingüe, y otros se ofrecen en traducción. Para leer un fragmento, haga clic en el título del poema o en el nombre del poeta. Si quiere ver el texto completo del poema, así como acceder a lecturas y comentarios en video relativos al poema, y/o si desea leer las biografías de los poetas, haga clic en “Leer más.”
Los poetas latinos se apropian del lenguaje de maneras diferentes. Inclusive cuando escriben en inglés, muchos poetas latinos mantienen vínculos estrechos con el español y las lenguas indígenas: emplean el espanglish de manera innovadora; se compenetran con las lenguas prehispánicas, como el náhuatl, o exploran el entramado intraducible de connotaciones provenientes de diversas lenguas. ¿Qué posibilidades expresivas se manifiestan en los poemas mediante la interacción del inglés, el español, el espanglish y otras voces y vocablos?
Una selección de videos en español con lecturas de poemas y comentarios de poetas y figuras públicas. Para ver nuestro archivo completo haga clic aquí.
